Voldsom nytelse får en voldsom ende ...
... og dør midt i sin seier. Som ild og krutt ...
... fortæres, når de kysses.
Bestemor?
Nei, Edward, da ser hun deg.
Bestemor, dette er ...
Gratulerer med dagen, Bella.
Gratulerer.
Ingen gaver, sa vi jo.
Min er ikke pakket inn, så den teller ikke.
Det er flott. Takk, far.
Det hører sammen med denne fra din mor. Vi koordinerte.
Det vil si, hun koordinerte meg.
Den er til bilder fra avgangsåret ditt.
Avgangsåret ditt ... Hvordan har du blitt så gammel?
Så gammel er jeg da ikke.
Si ikke det. Er det et grått hår?
Nei. Umulig.
Gratulerer med dagen. - Du er vel morsom.
En tredje vandrer er forsvunnet og antatt drept.
Skogvoktere jakter på dyret som står bak.
I dag er dagen, Bella.
Vi skal levere Romeo og Julie-oppgaven.
"Hvorfor er du Bella?"
La meg ta et bilde av dere. Mor syns -
jeg skal lage en minnebok.
Jeg står bare bak kameraet. - Du retusjerer nesen min, hva?
Jeg er med på bildet. Ingen vil legge merke til dere.
Greit.
Hurra, der har vi Cullen.
Jippi.
Vi snakkes.
Gratulerer med dagen. - Ikke minn meg på det.
Din fødsel er da verd å feire.
Men ikke aldringen min. - Aldring?
18 år, og du bekymrer deg allerede. - Det er et år eldre enn deg.
Nei, det er det ikke. Jeg er 109.
Jeg burde nok ikke date en så gammel mann. Det er ekkelt.
Jeg burde avsky deg.
Vi har time.
Vent litt. Det er en som vil snakke med deg.
Bella ... - Hei, Jacob.
Dere skal få prate.
Hei, muskelbunt. Anabole steroider er altså veldig usunt.
Jeg har bare vokst, Bella.
Det ville ikke virket så voldsomt hvis vi møttes oftere.
Bytt skole. Kom og heng med blekansiktene.
Ellers takk. Jeg foretrekker reservatets eksklusive skole.
Her slipper de inn rått og råte. - Hva gjør du her da?
Min Rabbit manglet en reservedel. Du må med på tur når den er ferdig.
Går den fort?
Rimelig.
La gå, da. - Fint.
Gratulerer med dagen.
Din far sa det til min far. - Selvfølgelig gjorde han det.
Jeg snublet over denne forleden, og kom til å tenke på deg.
Den fanger onde drømmer.
Det er faktisk ypperlig.
Takk. - Ingen årsak.
Godt å se deg igjen. - Ja, vi snakkes.
Hvorfor får Jacob Black gi deg en gave, når jeg ikke får?
Fordi jeg ikke har noe å gi deg.
Du gir meg alt bare ved å puste.
Takk. Det var det eneste jeg ønsket meg.
Bella!
Gratulerer med dagen!
Ingen gaver, sa jeg.
Jeg har sett deg åpne den, og du elsker den.
Ta den på i kveld, og kom hjem til oss.
Vær så snill! Det blir moro.
0kay. - Herlig. Da ses vi kl syv.
Jasper, slutt å kødde med humøret mitt.
Unnskyld, Bella. Gratulerer ...
Glem det.
Vampyrer er ikke til å stole på. Tro meg.
Min elskede, min hustru.
Døden har sugd til seg all din åndes sødme, -
- men evnet ikke noe mot din skjønnhets makt.
Beseiret ble du ikke.
Skjønnhets fane står høyt i purpurglans på kinn og leppe.
Der vaier ikke dødens bleke flagg.
Jeg hater å bli feiret.
Det fins verre skjebner. Se på Romeo.
Han drepte sitt livs kjærlighet i ren og skjær dumhet.
Men en ting misunner jeg ham.
Julie. De er skapt for hverandre. Hvis man liker den slags, da.
Nei, ikke jenta.
Selvmordet.
Det er nesten umulig for ...
... visse personer.
Mennesker kan ta gift ...
... eller stikke en dolk i hjertet.
Så mange muligheter.
Hvorfor sier du det?
Fordi jeg vurderte det engang.
Jeg visste ikke om jeg kunne nå frem til deg.
Derfor måtte jeg legge en nødplan.
Hva gikk den ut på?
Jeg ville dra til Italia og provosere Volturi-klanen.
Hvem? - Volturi-klanen.
Hvem gjentar de siste versene for å vise at vedkommende hører etter?
Mr. Cullen?
Ja, mr. Berty.
"Her slår jeg opp for evig tid min bolig ...
... kaster de vrede stjerners åk fra min livstrette nakke.
Se nå, øyne, for aller siste gang.
Åpne, armer, til siste favntak.
Og lepper, dere åndedrettets port, besegl nå med et rettmessig kyss -
et gjeldsbevis straks forfalt til Døden."
Følg med på skjermen.
Nå dør jeg.
Volturi-klanen er en gammel, svært mektig familie.
De er det nærmeste min verden kommer en kongefamilie.
Er det Carlisle? - Ja.
Han bodde hos dem i noen årtier.
Han beskrev dem som ytterst sofistikerte, -
men uten respekt for menneskeliv, naturligvis.
De har respekt for kultur og vitenskap.
0g for loven.
Fremfor alt loven.
Har vampyrer lover?
Ikke særlig mange.
0g bare en av dem blir håndhevet regelmessig.
Hva sier den?
At vi skal hemmeligholde vår eksistens.
Vi må ikke vekke oppsikt.
Og vi må ikke drepe åpenlyst.
Dersom du ikke ønsker å dø.
Gi deg med sånt prat. Jeg orker ikke tanken på ...
... at noen skulle skade deg.
Bella ...
Den eneste som kan skade meg, er deg.
Jeg har ikke annet å frykte. - Det er ikke sant.
Victoria? Hun vil angripe meg en dag.
Men Alice vil forutse når det blir, og da vil vi være klare.
Jeg kunne beskyttet deg, -
hvis du ville forvandle meg.
Bella, du beskytter meg alt.
Du er det eneste som gir meg grunn -
til å leve videre. Hvis man kan kalle det det.
Men det er min oppgave å beskytte deg.
Mot alle, unntatt min søster.
Nå begynner vi!
Det må du virkelig unnskylde. Vi prøvde å tøyle Alice.
Som om det var mulig. Gratulerer med dagen, Bella.
Jeg fant det i vesken din. Får jeg?
Kjæreste med en moden kvinne. Frekt.
Først din, Rosalie.
Det er et halskjede. Det er Alice som har valgt det.
Takk.
Få se kjærligheten!
Denne er fra Emmett.
Jeg har installert det i bilen din. Nå er det god lyd i vraket ...
Ikke rakk ned på bilen min.
Pakk opp de fra Esme og Carlisle.
Den kan lyse opp hverdagen litt. - Ja, du ser litt blek ut for tiden.
Jeg skar meg.
Jaz, rolig. Det er bare litt ...
... blod.
Få Jasper ut.
Tilgi meg. Jeg kan ikke ...
Jeg må forbinde det på kontoret.
Gå og se til Jasper.
Han er sikkert sint på seg selv, og hører bare på deg nå.
Edward.
Jeg ville ikke ha noen fest. - Det var ikke din skyld.
Jasper har ikke avstått fra menneskeblod så lenge som oss.
Hvordan kan du stå imot?
Mange, mange års øvelse.
Har du noen gang tenkt på -
å bare gi etter?
Nei.
Jeg visste hvem jeg ville være. Jeg ville hjelpe andre mennesker.
Det gjør meg glad. Selv om jeg er fordømt.
Fordømt?
Som ...
... til Helvete?
Carlisle, du kan ikke være fordømt. Det er umulig.
Takk, Bella.
Du har alltid vært ytterst -
elskverdig overfor oss.
Er det derfor han ikke vil forvandle meg?
Se det fra hans side.
Hvis du hadde samme overbevisning som Edward ...
... kunne du fått deg til å ta sjelen hans?
Du kan ikke beskytte meg.
Ikke mot alt.
Før eller siden vil noe skille oss.
Det kommer en ulykke, sykdom -
eller alderdom.
Så lenge jeg er menneske.
Den eneste løsningen er å forvandle meg.
Det er ikke noen løsning. Det er en tragedie.
Du vil ikke ha meg når jeg er gammel og grå.
Bella ...
Forstår du ikke hva jeg føler for deg?
Carlisle fortalte meg ...
... hvordan du ser på sjelen din.
Det tror jeg ikke på.
Så du skal ikke engste deg for min.
Du bør gå inn.
Jeg har fødselsdag ennå.
Får jeg be om en ting?
Kyss meg.
Jeg elsker deg.
Kom, bli med og gå en tur.
Vi må flytte fra Forks.
Hvorfor det?
Carlisle går for å være ti år eldre enn han ser ut.
Folk legger merke til det.
Jeg må finne på en unnskyldning jeg kan gi Charlie.
Når du sier "vi" ...
Så mener jeg familien og meg.
Det som skjedde med Jasper betyr ikke noe.
Du har rett. Det var ikke noe spesielt.
Ikke noe jeg ikke hadde ventet.
0g ikke noe mot det som kunne ha skjedd.
Du hører bare ikke til i min verden, Bella.
Jeg hører til hos deg.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg blir med.
Bella ...
Jeg vil ikke ha deg med.
Vil du ikke ha meg?
Nei.
Det forandrer jo saken.
Mye.
Men hvis ikke det er for mye forlangt ...
... må du love meg en ting.
Ikke gjør noe dumdristig.
For Charlies skyld.
Så skal jeg love deg noe til gjengjeld.
Du har sett meg for siste gang. Jeg kommer aldri tilbake.
Du kan leve videre uten min innblanding.
Det vil være -
som om jeg aldri har vært til.
Gjelder det sjelen min, så ta den. Jeg vil ikke ha den uten deg.
Det gjelder ikke sjelen din.
Du er bare ikke god for meg.
Ikke god nok for deg.
Jeg er bare lei for at jeg lot det pågå så lenge.
Vær så snill ...
Ikke ...
Farvel.
Edward ...
Jeg ringer familien Cullen igjen.
De har flyttet, Charlie. - Lykke på reisen.
Hvor har de dratt hen?
Vi skal finne henne, Charlie. - Takk, Harry.
Charlie ...
Hun er uskadd.
Jeg har henne.
Takk, Sam.
0KT0BER
N0VEMBER
Alice.
Du er forsvunnet.
Som alt annet.
Men hvem andre kan jeg snakke med? Jeg er fortapt.
DESEMBER
Da du reiste ...
... og han reiste ...
... tok dere med alt.
Fraværet hans er overalt jeg snur meg hen.
Det er som om noen slo et stort hull midt i brystet mitt.
Men på en måte er jeg glad.
Smerten er det siste minnet om at han fantes. At dere fantes.
Ok, nå kan det være nok.
Du flytter til Jacksonville. Ned til din mor.
Jeg dra ikke fra Forks.
Bells ...
Han kommer ikke tilbake.
Jeg vet det.
Den er bare ikke normal, denne oppførselen.
Den skremmer vettet av meg, og din mor.
Jeg vil ikke at du skal flytte, men -
bare gjør det. Flytt, og få deg noen nye venner.
Jeg liker mine gamle venner. - Du er aldri sammen med dem.
Det er jeg vel.
Jeg ...
... skal shoppe med Jessica i morgen.
Du hater å shoppe.
Jeg trenger en jentetur på byen.
Ja vel.
Jenter på byen. Shopping.
Det høres fint ut. Stikk ut og bruk litt penger.
Hei, Jessica, det er Bella.
Ja, Bella Swan.
Jeg fatter ikke at du gidder å glo på en masse zombier -
og det er ikke en eneste kjekk gutt med. Ekkelt.
Hvorfor lage så mye zombiefilm? Er det en parallell til spedalskhet?
Min kusine har vært spedalsk. Det er ikke morsomt.
En metafor for forbrukersamfunnet?
Så demp fryden over alle de sinnrike selvsitatene.
Noen jenter liker å shoppe. Men ikke alle jenter, tydeligvis.
Det overrasket meg at du overhode ringte.
Jeg skjønner godt at du er deppa, -
men har du nedtur ennå? Jeg har det også tungt.
Fortsett å gå.
Dette er farlig.
Kom igjen.
Jeg tror jeg kjenner dem.
Vi har øl og motorsykler!
De virker råkjekke. Skal vi gå?
Jeg skal bare se noe.
Hei, du!
Sånn, da fikk vi napp.
Snu.
Jeg trodde du var en annen. - Jeg kan være akkurat den du vil.
Vel, hva sier du?
Du lovte du ikke skulle være dumdristig.
Du lovte det ville være som om du aldri hadde vært til.
Du løy.
Sa du noe, skatt? Glem det.
Stans!
Stans, stans, stans!
Hva faen går det av deg? Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg trodde bare jeg så noe. - Du trodde ...?
Du er gal. Eller selvmordskandidat.
Den fyren kunne ha vært psykopat.
Jeg kunne endt i FBI-forhør, som i en elendig tv-serie.
Gud, for en rus.
Praktfullt. Er du blitt adrenalinjunkie nå?
Ta et strikkhopp. Du skal ikke ut og kjøre med en eller annen taper.
Alice.
Jeg så ham.
Kanskje jeg har blitt vanvittig, men det kan jeg leve med.
Hvis en farerus får meg til å se ham, -
- så oppsøker jeg den.
Bella!
Hvor faen har du vært?
Jeg har noe til deg.
Det er litt sprøtt.
Skrapjern. Det var da altfor meget.
De lå på dynga.
Det vil nok koste mer å sette dem i stand enn de er verd.
Men jeg tenkte at hvis min mekanikervenn hjalp meg ...
Er jeg din mekanikervenn?
Riktig.
Når ble du hekta på motorsykler? - Akkurat nå.
Du syns sikkert det er idiotisk og dumdristig.
Ja, det er totalt idiotisk og dumdristig.
Når skal vi begynne?
Nå.
Vær så snill?
Forsiktig. De er temmelig -
tunge, så ...
Jake, du er jaggu pumpa.
Hvordan gikk det til? Du er jo bare 16.
Alder er bare et tall. Er det 40 år du er?
Det føles sånn noen ganger.
Det er en fin sang. Liker du den ikke?
Jeg liker egentlig ikke musikk lenger.
Nei vel, ikke mer musikk.
Hvis vi skal gjøre dette hver dag, og det håper jeg vi skal, -
Billy skal ikke tro at jeg har en dårlig innflytelse på deg.
Du? Innflytelse på meg? Ikke narr meg til å le.
Jeg er eldre enn deg, -
og dermed påvirker jeg, mens du blir påvirket.
Å nei. Jeg er så stor og vet så mye at det gjør meg eldre enn deg -
på grunn av din blekhet og mangel på kunnskap.
Jeg fikk deg til å bygge tohjulte dødsmaskiner. Er du ikke ung og naiv?
Greit. Hvor står vi da?
Jeg er 35, og du er cirka 32. - Gi deg.
Jake, er du der? - Det er bare venner.
Hei, Jake.
Gutter, det er Bella. Bella, det er Quil og Embry.
Jeg heter Quil Ateara.
Så du bygger altså motorsykler. - Jeg har lært ham alt han vet.
0g det med at du er kjæresten hans?
Vi er venner. - Ferska!
Jeg sa bare at hun er min kjæreste venn.
Kan du huske at han definerte det sånn?
Har dere kjærester? Godt jobba.
Å ja. Quil tar med kusinen sin på skoleballet.
Ja, det er veldig morsomt. Jeg skal gi deg noe å le av.
Jeg setter 5 dollar på Quil. - Jeg er med.
Kjære Alice. Gid jeg virkelig hadde adressen din.
Jeg skulle gjerne fortalt deg om Jake.
Han får meg i bedre humør.
Han får meg til å føle at jeg lever.
Hullet i brystet ...
Sammen med Jake er det -
- som om det er leget. En stund.
Quil ber om å få komme innom. Han liker deg visst litt for godt.
Jeg driver ikke med barnerov.
Hva er det med deg og alder? Hvor gammel var denne Cullen?
Men selv Jake kan ikke jage marerittene.
Bella ...
Ikke vær redd.
Jeg trodde den hadde begynt å virke, men jeg tok visst feil.
Får jeg spørre deg om noe?
Å være sammen med Jacob -
får deg visst på andre tanker, gjør det ikke?
Av og til ...
... må du lære å like det som er bra for deg.
Forstår du hva jeg mener?
Men hva vet jeg?
Jeg er jo evig ungkar.
Den kjente kvinnebedårer.
Greit.
Sov nå.
Jeg er glad i deg.
Hvis jeg hadde sagt jeg ikke kunne fikse syklene, -
hva hadde du sagt da?
Tviler du på dine overjordiske evner?
Nei, overhode ikke. De kommer til å kjøre.
Det er bare ...
Hvis jeg var sleip, ville jeg trukket det litt i langdrag.
Hvis ikke du fikk reparert dem, ville jeg sagt det var ergerlig.
Men da måtte vi ha funnet på noe annet å gjøre sammen.
Er det Sam Uley?
Ja. Han og kulten hans.
Å gud!
Så du det?
De slåss ikke på ordentlig. De stuper fra en klippe.
Det er jævlig nifst, men for et kick.
Kick?
Vi andre hopper ut lenger nede. Vi lar Sams gjeng blære seg.
Er du uvenner med ham, eller?
Jeg vet ikke. De tror de eier alt.
Embry kalte dem "tillitselever på steroider". Se på dem.
Er det Embry? - Ja.
Hva har skjedd med ham? - Han stakk fra skolen.
Så begynte han å dilte etter Sam som en liten hund.
Det samme skjedde med Paul og Jared.
Sam ser rart på meg hele tiden.
Som om han venter på meg.
Det har begynt å gjøre meg nervøs.
Da må du bare unngå ham.
Jeg prøver.
Du ser redd ut. - Det er jeg ikke.
Bremsen? - Der.
Kløtsjen? Bra.
Gasshåndtaket?
Klar?
Slipp kløtsjen langsomt.
Bella ...
Stans.
Hva driver du med?
Jeg prøver igjen.
Brems!
Jeg tar en tur til. - Vil du ta livet av deg?
En tur til. - Glem det.
Ikke mer motorsykkel.
Hodet ditt ...
Herregud, unnskyld.
Unnskylder du for at du blør?
Ja, jeg gjør visst det.
Det er jo bare blod, Bella.
Sånn.
Hva glor du på?
Du er egentlig ganske pen.
Hvor hardt slo du hodet?
Jeg vet ikke.
Kom.
Jeg så noe i skogen. - Helt sikkert. Jeg tror deg.
Sludder. Han vil bare få seg litt.
Den var kullsvart og stor.
Selv på alle fire var den høyere enn et menneske. En bjørn, kanskje?
Eller et romvesen. Vær glad du ikke ble sondeundersøkt.
Jeg så den.
Du er ikke den eneste. Far har fått inn flere meldinger.
Fem vandrere er blitt drept av en bjørn.
Men de kan ikke finne den.
Siste gang dere tviler på kjæresten min.
Nå?
Er Bella tilbake?
Ja, det er jeg vel. - Flott. Velkommen.
Nå som du snakker og spiser igjen ...
Du må jo ha litt proteiner.
... kunne du ha lyst til å gå på kino med meg?
Klart det. Det vil jeg gjerne.
Flott. La meg se, vi kunne jo se ...
"Kjærlighet med stor K". Dum tittel. Romantisk komedie.
Nei. Ikke noe romantikk.
Hva med "Skallebank"? Har du hørt om den?
Det er en actionfilm.
Ja, det er perfekt.
Pistoler, adrenalin. Helt min greie.
La oss be med noen flere. Blir dere med og ser "Skallebank"?
Ja! Mike, den skulle vi jo se. Traileren er bare ... skallebank!
Filmkveld med Bella.
"Skallebank"? Liker du actionfilm?
Ikke egentlig.
Jeg har hørt den er ille. Helt elendig.
Er du gammel nok til å se den?
Altså uten å være i følge med en voksen?
Hun kjøper billetten for meg. - Å, ok.
Jessica står over, og Angela har dårlig mage, så Eric passer henne.
Det blir bare oss tre. - Flott.
Flott.
Slipp skyteren.
Slipp skyteren selv, ellers plaffer jeg skallen av deg.
Slipp skyterne deres, ellers plaffer jeg skallene av dere.
Glem det. Vi slåss!
Jeg tror jeg må kaste opp.
For et persilleblad.
Du burde finne en som tåler en støyt.
En som ler av den gørra som sveklinger spyr av.
Det skal jeg jammen holde utkikk etter.
Han har sikkert fått influensaen som går for tiden.
Får jeg ikke holde deg i hånden?
Selvfølgelig får du det.
Jeg tror bare det betyr noe annet for deg.
Si meg en ting. Du liker meg, ikke sant?
0g du syns jeg er ganske pen.
Jacob, vær så snill, la være.
Hvorfor?
Fordi det vil ødelegge alt.
0g jeg trenger deg.
Jeg har nok av tid.
Jeg gir ikke opp.
Det vil jeg ikke heller, men ...
... bare fordi jeg ikke vil miste deg.
0g det er veldig egoistisk.
Jeg er ikke en bil du kan reparere.
Jeg kommer aldri til å kjøre bra. Derfor må jeg være skvær med deg.
Det er på grunn av ham, hva?
Hør her.
Jeg vet hva han gjorde mot deg.
Men, Bella, -
det ville jeg aldri gjort.
Jeg vil aldri såre deg. Det lover jeg.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Du kan stole på meg.
Jeg må dra hjem.
Jeg var uvel allerede før filmen.
Har du et problem? - Akkurat nå er det deg.
Kastet du opp? Da må du en tur på sykehus.
Skal jeg sende deg på sykehus? - Jake, filmen er slutt, rolig.
Du er glovarm.
Som om du har feber. Er du ok?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg må stikke.
For en sprø fyr.
Hei, Jake. Din far sier du har kyssesyke.
Han vil ikke la meg besøke deg. Kan du ringe meg?
Hei, det er meg igjen.
Jeg er lei for det jeg sa på kino.
Jeg ville bare høre stemmen din, men det er ikke noe press.
Jacob, vær nå snill.
Ring meg.
Vi er tilbake i tretiden.
Jeg trenger ikke dra på fisketur. - Jo, det gjør du.
Ja, det gjør du. Stikk nå.
Pass på deg selv. - Det gjør jeg alltid.
Bjørnene overrasker ikke meg, Bella. Min kung-fu er sterk.
Jake!
Har du klippet av håret?
Og fått en tatovering?
Jeg trodde du var for syk til å gå ut.
Gå din vei.
Hva?
Gå din vei.
Hva har skjedd med deg?
Hva har skjedd?
Står Sam bak dette?
Sam prøver å hjelpe meg. Ikke skyld på ham.
Hvis du skal klandre noen, -
så heller de råtne blodsugerne du er så glad i. Familien Cullen.
Jeg aner ikke hva du mener. - Det vet du veldig godt.
Du har løyet for oss alle. For Charlie.
Men du kan ikke lyve for meg.
Ikke nå lenger.
Hør her, Bella.
Vi kan ikke være venner lenger.
Jake, jeg vet jeg har såret deg.
0g det gjør virkelig vondt.
Jeg har bare ... Du må gi meg litt tid.
Glem det.
Det er ikke deg.
"Det er ikke deg, det er meg." Virkelig?
Det er sant. Det er meg.
Jeg er ikke god.
Jeg var det engang. En snill guttunge.
Men ikke nå lenger.
Og det har ikke noe å si. Det er slutt.
Du må ikke slå opp med meg.
Du er min beste venn.
Du lovte det.
Jeg vet det.
Jeg lovte jeg ikke skulle såre deg.
Og nå innfrir jeg det løftet.
Gå hjem, og kom aldri tilbake, -
for da blir du såret.
Alice.
Jeg har det ...
Jeg har det dårlig igjen.
Uten Jake kan jeg ikke holde ut.
Jeg ser ikke Edward lenger.
Vil det virkelig føles som om han aldri har vært til?
Jeg vil finne et sted der jeg kan få se ham igjen.
Bella.
Laurent.
Jeg hadde ikke regnet med å finne deg her.
Jeg ville besøke familien Cullen, men huset deres står tomt.
Jeg syns det er rart at de har reist fra deg.
Er du ikke en slags -
kjæledyr for dem?
Det kan man godt si. - Kommer familien ofte på besøk?
Lyv.
Ja, stadig vekk. - Lyv bedre.
Jeg skal si at du var innom.
Men jeg får nok la være ...
... å si noe til Edward. Han er veldig beskyttende.
Men han er langt vekk, ikke sant?
Hva vil du her?
Jeg er her ...
... fordi Victoria ba om det.
Hun ba meg undersøke om de beskyttet deg ennå.
Victoria syns det er på sin plass å drepe Edwards make ...
... i og med at han drepte hennes. Øye for øye.
Tru ham.
Edward får vite hvem som sto bak, og da vil han ta dere.
Det tror jeg ikke.
Hvor mye kan du bety for ham, -
når han etterlot deg helt ubeskyttet?
Victoria vil ikke like at jeg har drept deg, -
men jeg kan ikke stå imot. Du er så appetittvekkende.
Nei, la være. Du hjalp oss jo.
Ikke vær redd. Jeg gjør deg en tjeneste.
Victoria akter å drepe deg langsomt.
Smertefullt.
Jeg gjør det fort. Det lover jeg.
Du merker ingenting.
Edward, jeg elsker deg.
Det er ikke sant.
Far, jeg så dem! - Hva?
I skogen. Det er ikke bjørner. - Hva fløy du rundt i skogen for?
Det er ulver. Digre ulver.
Er du sikker på det? - Jeg så dem selv.
De var på jakt etter ... noe.
Ulver? Og du så dem?
Ja vel.
Harry, skal vi dra på jakt?
Samler du noen av gutta dine?
Ja, selvfølgelig.
Ulvene må være døde nå, -
- og Laurent må ha fortalt henne at jeg er ubeskyttet. Victoria.
Jeg får dra ned på stasjonen. - Ja, det får du nok.
Kan du være så snill å bli innendørs?
Bella!
Du skremte meg. Hva faen gjør du?
Flytt deg. Jeg kommer opp.
Jeg vil be om unnskyldning.
For hva?
Jeg skulle gjerne forklart det, men det kan jeg rett og slett ikke.
Har du hatt en hemmelighet du ikke kunne fortelle videre?
En du ikke kunne dele med andre?
Sånn har jeg det, bare verre.
Du aner ikke hvor stramt jeg er lenket.
Jeg holder ikke ut. Å se hva de har gjort med deg.
Det verste er at du allerede vet det.
Bella, kan du huske, -
da vi gikk tur på stranden ved La Push?
Historien. Historien om de kalde åndene.
Jeg skjønner hvorfor det er den delen du husker.
Du må da kunne gjøre noe.
Nei. Dette er på livstid.
Kanskje vi skulle reise vekk en stund.
Bare du og jeg.
Ville du gjort det?
Jeg ville gjort det for din skyld.
Det er ikke noe jeg kan flykte fra, Bella.
Men jeg skulle gjerne flyktet sammen med deg.
Hvis jeg kunne.
Jeg må gå nå. De lurer nok på hvor jeg blir av.
Kom her.
Prøv å huske det.
Det ville vært så mye lettere -
hvis du visste det.
Jeg skal prøve. Men, Jake ...
Hva er det du gjør?
Edward, jeg er redd.
Det bør du også være.
Det er en gammel skrekkhistorie. Jeg bør ikke fortelle den til noen.
Visste du at quileute-indianerne skal nedstamme fra ulver?
Bella.
Jeg må snakke med ham.
Han er ikke hjemme.
Jeg trenger virkelig å snakke med ham.
Hva har dere gjort?
Hva har dere gjort med ham? Han ønsket ikke dette her.
Hva har han fortalt deg?
Han forteller meg ikke noe, for han er redd for dere.
Nå er det for sent. - Bella, trekk unna.
Paul, hiss deg ned.
Bella!
Løp!
Løp, Jake!
Følg Bella hjem til Emily.
Nå er visst ulven ute av sekken.
Alice.
Kan alt virkelig være sant?
Alle sagnene og skrekkhistoriene?
Fins det ikke noe som er fornuftig og normalt?
Vi må se om Jacob er ok.
Jeg håper Paul setter tennene i ham.
Glem det. Jacob er født til det. Han skifter form uten å blunke.
Bli med inn, Bella. Vi biter ikke.
Snakk for deg selv.
Angående Emily, Sams forlovede. Du må ikke stirre. Det irriterer Sam.
Hvorfor skulle jeg stirre?
Er dere sultne? Dumt spørsmål.
Hvem er dette? - Bella Swan. Hvem ellers?
Så du er altså vampyrdama?
0g du er varulvdama.
Jeg er vel det.
Jeg er i hvert fall forlovet med en.
Spar noe til brødrene. 0g damene først. Muffin?
Gjerne. Takk.
Typisk Jacob å sno seg utenom Sams forbud.
Han har ikke fortalt meg noe.
Det er ulveloven. Alle adlyder alfahannen, om vi vil eller ikke.
0g vi kan høre andres tanker. - Klapp igjen nå.
Det er hemmelig, for faen. Den dama flyr med vampyrer.
Ikke lett å fly med vampyrer.
De er kjappe.
Vi er kjappere.
Er du redd?
Dere er ikke de første uhyrene jeg møter.
Jake har rett. Du håndterer det fint.
Unnskyld.
Så du er en varulv?
Ja. Så vidt jeg husker.
Noen få i stammen har det genet.
Kommer det en blodsuger til byen, -
begynner feberen.
Kyssesyke.
Gid det var så vel.
Fins det ikke en måte å slutte på?
Det er jo galt.
Det er ikke noe vi velger.
Jeg er født sånn.
For en hykler du er. Er jeg feil type udyr?
Det handler ikke om hva du er, men om hva du gjør.
De gjør ingen noe.
Dere har drept folk. - Bella ...
Vi dreper ikke. - Hvem gjør det da?
De vi prøver å beskytte dere mot. De eneste vi faktisk dreper.
Vampyrer.
Det må dere ikke. - Vi rører ikke Cullen-familien.
Bare hvis de bryter pakten.
Det er ikke det jeg mener.
Dere kan ikke drepe vampyrer. De vil ... De vil drepe dere.
Det var da lett nok å kverke den igla med dreadlocks.
Laurent? - 0g rødtoppen blir den neste.
Er Victoria her?
Vi jaget henne forleden, men hun kommer alltid tilbake.
Vi vet ikke hva hun leter etter. - Det gjør jeg.
Meg.
Ikke vær redd. Vi vokter huset.
Hun kommer ikke nær deg og Charlie.
Dere må passe dere. Hun er rask. Dere aner ikke hvor rask hun er.
Din mangel på tillit til oss er en smule fornærmende.
Jeg får gå.
Må du gå?
Ja. Jeg må drepe en vampyr.
Alice.
Nå går det bra.
Helt til jeg er alene.
0g det er jeg nesten hele tiden.
Jacob er på jakt etter Victoria.
Og Charlie er på jakt etter Jacob. 0g du er vekk.
Og det er Edward også.
Jeg har ikke noe igjen.
Har du funnet noe, Harry?
Nei, ingenting.
Men jeg vet hva jeg må gjøre for å få se ham igjen.
Ikke gjør det.
Du ville jo jeg skulle være menneske.
Se nå.
Vær så snill ... For min skyld.
Jeg kan ikke være hos deg på noen annen måte.
Bella, vær så snill ...
Pust.
Pust!
Pust nå, Bella!
Bella, kan du høre meg?
Jake?
Kom her.
Hva faen tenkte du på?
Det var noe jeg ville se.
Hjelp henne hjem. Jeg hjelper til hjemme hos Harry.
Hva har skjedd hos Harry?
Harry Clearwater har fått hjerteslag.
Charlie og faren min er hos familien hans.
Er han ok?
Han er død.
Kom. Jeg finner tørre klær og kjører deg hjem.
Det er 42 grader varmt her borte.
Hendene mine er iskalde.
Det må være fint å aldri bli kald.
Det ligger til oss ulver.
Nei.
Det ligger til Jacob.
Du er så varm.
Som om du er din egen sol.
Er det bedre, nå som du vet om meg?
Men ...?
Du så hva som skjedde med Emily.
Sam ble sint. Mistet besinnelsen et øyeblikk.
Em sto for nær.
Det kan han aldri gjøre om.
Tenk om jeg ble sint på deg?
Av og til ...
... føles det som om jeg forsvinner.
Du trenger ikke at jeg forteller deg dette ...
... men det vil jeg alltid gjøre. Du vil ikke forsvinne.
Jeg ville ikke latt det skje.
Hvordan?
Jeg vil fortelle deg igjen og igjen ...
... hvor enestående du er.
Takk. For all hjelp.
Vent.
Det er en vampyr her.
Hvordan vet du det?
Jeg kan lukte den. Jeg får deg vekk.
Det er Carlisles bil.
De er her.
Bella, det er en felle. Du må bli med meg.
De gjør meg ikke noe.
Hvis det er en Cullen, er vi på deres territorium.
Vi får bare forsvare vårt eget revir. Jeg kan ikke beskytte deg her.
Det trenger du ikke heller.
Du krysser en grense snart. - Så ikke trekk den.
Alice! Herregud ...!
Jeg kan nesten ikke tro at du er her.
Vil du vennligst forklare meg hvordan du kan være i live?
Jeg så deg i et syn. Du kastet deg ut fra en klippe.
Hvorfor faen prøvde du å begå selvmord? Hva med Charlie?
Det var ikke noe selvmordsforsøk. Jeg stupte fra en klippe.
Som fritidssyssel. Det var moro.
Ingen andre er så åndssvakt glade i livsfare.
Sa du det til ham?
Nei.
Det går måneder mellom hver gang vi hører fra ham.
Han sier han vil være alene.
Hvorfor lukter du så jævlig våt hund?
Det er sikkert bare meg.
Eller så er det Jacob.
Hvem?
Jacob er litt sånn varulv.
Varulver er dårlig selskap.
0g det sier du.
Jeg måtte forvisse meg om at du var uskadd.
Jeg trodde ikke du kunne beskytte meg her.
Jeg blåser vel i det.
Jeg gjør henne ikke noe.
Nei, du er harmløs.
Jeg mener den andre blodsugeren, som ville drepe Bella pga dere.
Victoria? - Ja, Victoria har vært her.
Jeg så ikke henne.
Jeg så ikke deg bli reddet opp av vannet heller.
Du og kjøterne dine blokkerer synene mine.
Du skal ikke tirre meg.
For da kan det fort bli ugreit. - Hold opp ...
Dere får et øyeblikk.
Du må ikke gå. Du kommer tilbake, hva?
Så snart du har sluppet ut hunden.
Er han ...?
Er det flere? Hvor mange er de, og hvor lenge blir de her?
Nei. Det er bare Alice.
Og hun får bli så lenge hun vil.
Kommer de andre også?
Nei.
Ikke som jeg vet.
Var det noe mer?
Det var alt.
Da får du løpe tilbake til Sam.
Nå gjorde jeg det igjen.
Jeg fortsetter å bryte løftet mitt.
Vi trenger ikke være sånn mot hverandre.
Jo, det gjør vi.
Bella ...
Hos familien Swan.
Han er ikke hjemme nå. Han arrangerer en begravelse.
Hvem var det?
Han kommer alltid i veien.
Hvem var det? - Bella, hold deg vekk.
Hvem var det?
Det er Edward. Han tror du er død.
Rosalie fortalte ham hvorfor jeg dro hit.
Jeg ville snakke med ham! - Men han spurte ikke etter deg.
Han vil oppsøke Volturi-klanen.
Nå vil han også dø.
Han gikk fra deg, Bella. Han ville ikke ha deg lenger.
Jeg lar ham ikke ta sitt eget liv av ren skyldfølelse.
Hva med faren din?
Jeg er 18 år. Jeg kan reise fritt, og jeg har lagt igjen en beskjed.
Bella, vær så snill.
Bli her.
For Charlies skyld.
Eller for min.
Jeg må dra.
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill.
Farvel, Jacob.
Så dere har bestemt dere.
Jeg er redd for at nettopp dine talenter -
er for verdifulle til å kaste bort.
Men er du misfornøyd med din skjebne, -
så bli en av oss.
Vi skal med glede gjøre bruk av ferdighetene dine.
Vil du ikke bli hos oss?
Dere vet det vil skje uansett. - Ikke uten grunn.
Så synd.
Du leide ikke denne bilen ...?
Biltyveri plager vel neppe deg. - Ikke i dag.
Hva ser du?
De avviste ham. - 0g?
Nå vil han vise seg for menneskene.
Når?
Han venter til middag. Når solen står på sitt høyeste.
Du må skynde deg. - Der ligger Volterra.
Hvorfor går folk i rødt? - Det er Markusdag.
De feirer den dagen da vampyrene ble kastet ut av byen.
Det er opplagt. Volturi-klanen vil aldri la ham avsløre seg selv.
Vi har fem minutter. - Bella, pust nå.
Du er den eneste han ikke kan sanse.
Leser han tankene mine, vil han tro jeg lyver, og kaste seg uti det.
Hvor skal jeg lete? - Han vil stå under klokketårnet.
Nei!
Jeg er i Himmelen ... - Du må flytte deg.
Se på meg. Jeg lever.
Du må gå inn igjen.
Bella ...
Du er her. - Jeg er her.
Du lever.
Ja.
Jeg måtte la deg se meg en gang til.
Du skulle vite at jeg var i live. Du trenger ikke føle noe skyld.
Jeg gir ikke slipp på deg nå.
Jeg gjorde det ikke av skyldfølelse.
Jeg kunne bare ikke leve i en verden der du ikke er til.
Men du sa ... - Jeg løy. Jeg var nødt.
Og du trodde meg så villig.
Fordi jeg ikke skjønner det. At du skulle elske meg.
Jeg er jo bare et menneske. Jeg er ingenting.
Bella ...
... du er alt for meg.
Hele min verden.
Jeg trenger dere ikke allikevel.
Aro vil snakke med deg igjen. - Jeg har ikke brutt noen regler.
Denne samtalen bør føres et mer passende sted.
Utmerket.
Bella, gå og få med deg resten av festen.
Jenta blir med oss. - Nei. Dra til helvete.
Stopp nå, gutter. Det er en festival.
Dere vil ikke lage oppstyr. - Det ville vi ikke.
Nå er det nok.
Jane.
Aro sendte meg ut for å se hvor dere ble av.
Bare gjør som hun sier.
Fortsett.
Ikke vær redd.
Er du?
Nei.
Var hun et menneske? - Ja.
Vet hun det?
Ja.
Men hvorfor ...?
Hun vil bli det selv. - 0g det blir hun.
Det eller dessert.
Vi sender deg for å hente en, og du kommer med to.
0g en halv.
Så flink du er. - For en gledelig overraskelse.
Bella lever allikevel.
Er det ikke praktfullt?
Jeg elsker en lykkelig slutt.
De er så sjeldne.
Blodet hennes tiltrekker deg så mye ...
... at jeg blir aldeles tørst.
Hvordan kan du holde ut å stå så nær henne?
Det er ikke lett. - Det ser jeg.
Aro kan lese hver eneste tanke jeg har hatt.
Og nå vet du alt. Få det overstått nå.
Du er en habil sjeleleser selv, Edward.
Men du kan ikke lese Bellas tanker.
Fascinerende.
Jeg skulle fryktelig gjerne sett -
Får jeg lov?
Interessant.
Jeg ser ikke noe.
Mon tro ...
La oss se om hun er immun mot alle våre krefter.
Skal vi, Jane?
Nei! - Smerte.
Hold opp!
Vær så snill, hold opp!
Hold opp! Slutt å skade ham!
Jane.
Herre.
Vær så god, kjære.
Det kan gjøre litt vondt.
Bemerkelsesverdig.
Hun gjør oss alle til skamme.
Hva skal vi gjøre med deg?
Det vet du jo allerede, Aro.
Hun vet for mye. Hun er en trussel.
Det er sant.
Felix.
Nei!
Nei, la være! La være!
Drep meg. Ikke ham.
Så bemerkelsesverdig.
Du vil gi ditt liv -
for en av vårt slag? En vampyr.
Et sjelløst uhyre.
La henne i fred!
Du aner ikke noe -
om sjelen hans.
En sørgelig situasjon.
Hadde du bare hatt i sinne å gjøre henne udødelig.
Vent!
Bella vil bli en av oss.
Jeg har sett det.
Jeg kan forvandle henne selv.
Fengslende. Å se hva du har sett -
før det har skjedd.
Dine ferdigheter vil gjøre deg til en spennende gjenganger.
Isabella ...
Gå nå. Og gjør deg klar.
La oss få dette overstått.
Heidi kan være her hvert øyeblikk.
Takk for besøket.
Vi skal nok gjengjelde visitten. Dere bør oppfylle løftet deres snart.
Vi gir dere ikke en sjanse til.
Farvel, unge venner.
Fin fangst, Heidi. - Ja, de ser ganske saftige ut.
Spar et par til meg.
Denne veien. Hold sammen.
Stopp det! Stopp!
Du er her.
Bare sov.
Jeg skal være her når du våkner.
Bella, jeg reiste bare ...
... fordi jeg trodde det ville beskytte deg.
Du skulle få en sjanse til å leve et normalt -
og lykkelig liv.
Det var så lett for deg å reise.
Å dra fra deg var det vanskeligste jeg har gjort på hundre år.
0g jeg sverger ...
... at jeg aldri vil svikte deg igjen.
Jeg er fryktelig lei for det.
Charlie ...
Er du ok?
Jeg har det fint.
Ikke vær redd.
Sist gang du sa det, forsvant du og var vekk i tre dager.
0m forlatelse.
Bella ...
Det må du ikke gjøre mot meg igjen.
Aldri.
Og så har du husarrest resten av livet.
Ja vel.
Teknisk sett bryter vi ikke reglene hans.
Han sa jeg aldri mer ville bli sluppet inn døren hans mer.
Jeg kom inn vinduet.
Han tilgir meg ikke så lett.
Det vet jeg.
Kan du?
Det håper jeg du kan, for ...
... jeg vet ikke hvordan jeg skal leve uten deg.
Kom.
Når Alice først har forvandlet meg ...
... blir du aldri kvitt meg igjen.
Hun trenger ikke forvandle deg.
Vi kan føre Volturi-klanen bak lyset.
Nei. Nei.
Dere vet hva jeg ønsker.
0g jeg vet det er mye å be om.
Det eneste som er rimelig er å stemme over det.
Du aner ikke hva du snakker om. - Klapp igjen.
Alice?
Du er som en søster for meg allerede.
Ja. - Takk.
Jeg stemmer ja.
Det ville vært fint å ikke ha lyst til å drepe deg hele tiden.
Unnskyld.
Jeg vil beklage oppførselen min overfor dere begge to.
0g jeg er takknemlig for at du hadde mot til å redde min bror.
Men dette livet er ikke noe jeg ville valgt selv.
0g jeg skulle ønske at noen hadde stemt nei for meg.
Derfor, nei.
Jeg stemmer pokker meg ja.
Vi finner noe annet å slåss med Volturi-klanen om.
Jeg anser deg som medlem av familien alt. Ja.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Dere vet hva det betyr. - Du vil ikke leve uten henne.
Derfor har jeg ikke noe valg. Jeg vil ikke miste min sønn.
Jeg venter til etter eksamen, for å skåne Charlie.
Jeg vil gjerne at det er du som gjør det.
Han vil snakke med meg.
Så du lever foreløpig. - Han tror jeg holder deg vekk.
Ligg unna hodet mitt, for helvete.
Jacob ...
Jeg vet det er noe du vil si meg.
Men først vil jeg si deg noe, hvis det er i orden.
Takk.
Takk for at du holdt Bella i live da jeg ikke gjorde det.
Nei, det gjorde du ikke.
0g det var ikke av hensyn til deg. - Jeg er takknemlig allikevel.
Men jeg er her nå, og jeg viker ikke fra henne mer.
Det vil vise seg.
Nå er det min tur til å si noe.
Jeg vil minne deg om et viktig punkt i pakten.
Jeg har ikke glemt det. - Hvilket punkt?
Hvis en av dem biter et menneske, -
er freden brutt.
Hvis jeg gjør det frivillig, vedkommer det ikke dere.
Det tillater jeg ikke.
Du skal ikke bli en av dem. - Det er ikke noe du bestemmer.
Du vet hva vi vil gjøre med deg. - Kom nå, Bella.
Vent.
Vil han gjøre meg noe? Les tankene hans.
Jake ...
Jeg elsker deg.
Så vær så snill ...
Ikke tving meg til å velge.
For det blir ham.
Det har alltid vært ham.
Bella ...
Farvel, Jacob. - Du snakker ikke for henne.
Bella, kom deg vekk.
Hold opp!
Dere kan ikke skade hverandre uten å skade meg også.
Jake ...
Han har rett.
Du skal ikke bli det jeg er.
Jeg klarer det ikke alene.
Vær så snill å vente.
Gi meg fem år.
Det er for lenge.
Tre, da?
Du er så sta.
Hva venter du på?
Det er en betingelse ...
... hvis du vil ha meg til å gjøre det.
Hva er betingelsen?
At det skal være for evig.
Det er det jeg ber om.
Gift deg med meg, Bella.